ASTM C150 vs. CNS 61

 

* ASTM C150自2024年版本，移除Type II(MH)、Type II(MH)A、Type IV

重要名詞定義

clinker
the ash (= powder) and rough, hard pieces that remain after coal has been burned (Cambridge)

clinkers or clinker brick
a brick that has been burned in the kiln to the point of becoming darkened or deformed (Merriam-Webster)

卜特蘭水泥 (portland cement)
1. 一種藉由研磨熟料而成之水硬性水泥，其主要成分為晶質水硬性矽酸鈣，且通常含有一種或多種下列物質：水、硫酸鈣、最高 5% 之石灰石，以及製程添加物。(ASTM C219-25)

2. 係以水硬性晶質矽酸鈣類為主要成分之熟料研磨而得之水硬性水泥，通常並含有以下1 種或1 種以上之成分。
(a) 水。
(b) 硫酸鈣。
(c) 不大於5 %之石灰石。
(d) 製程添加劑。(CNS 61:2025)

卜特蘭水泥熟料 (portland cement clinker)
1. 一種經高溫處理使之部分熔融而成之熟料，其主要成分為晶質水硬性矽酸鈣。(ASTM C219-25)

2. 藉高溫處理部分熔融而成之熔結塊， 主要由晶質水硬性矽酸鈣所組成。(CNS 61:2025)

AEML用詞與用語翻譯對照表

 20251027

英文	中文	備註
abrasion	磨耗
abrasion damage	磨損
abrasion loss	磨損量	國家教育研究院
abrasion resistance	抗磨耗力
accordlingly	相應地
address	說明, 訂定, 決定, 確定
admixture	摻料
aggregate mineral filler	粒料礦物填料
aggregate suspension mixture proportioning method	粒料懸浮拌成物配比法
air classifier	風選機	國家教育研究院
air entraining	輸氣
air entrainment	輸氣
air separation	風選	國家教育研究院
air void	空隙
air-entraining agent	輸氣劑
alkali active	鹼活性
alkali-carbonate reactive	鹼碳酸活性
alkali-silica	鹼矽活性
angular corners	稜角
angularity	稜角度	國家教育研究院
attributes	屬性
been shown	已證明
blasting aggregate	粒料噴砂
can	可
capillary porosity.	毛細孔隙率
certain	特定
certain	某個, 某些
characteristic	特性
characterization	特性分析
characterized	表徵
code	規範
combine	混合
combined-aggregate grading	粗細粒料混合級配
compaction	夯實；壓實
computed tomography	斷層掃描
concrete mixture	混凝土拌成物
consistent	一致的
constant	恆定, 固定
constituent	組成物	國家教育研究院
constituent material	組成材料
content	含量
cubical shape	立方形
determine	測定	國家教育研究院
dosage	劑量
dust suppression	抑制揚塵
dust-of-fracture	破碎粉塵
embodied energy	內含耗能	國家教育研究院
entrained air	輸入空氣
entrapped air	陷入空氣
equi-dimensional shape	等維形狀
factor	因子
filler	填料
fine mixture	細料混合物
fine product	細粉產品
finely divided	細粉
finely divided	細微分散
finishability	粉飾性
finishability	粉飾性
frost resistance	抗凍性	國家教育研究院
gravel	礫石	國家教育研究院
ground calcium carbonate	碳酸鈣磨粉
ground limestone	石灰石磨粉
guide	指南
harsh mixture	貧級配拌成物
harsh workability	工作度差
in accordence with	依照
In general	一般而言
indicate	顯示, 指的是
indicate that	顯示
ingredient	配料	國家教育研究院
interference	相互影響
lean concrete	貧配比混凝土；貧級配混凝土
lean mixture	貧配比拌成物
lean mortar	貧配比砂漿
manufactured sand	機製砂	國家教育研究院
may	可
may not	可能不
median particle size	中值粒徑
might	可能不
milling	研磨
mineral composition	礦物成分
mineralogy	礦物組成
mixed results	不盡一致的結果
mixture	拌成物
morphology	形態	國家教育研究院
must	須
nucleation site	成核點	國家教育研究院
packing density	堆積密度	國家教育研究院
parent stone	母石
performance	性能
placement	澆置
pneumatic tankers	粉槽車
polydispersity	多分散性
powder	粉料
precast	預鑄
property	性質
proportion	配比
Qualification	驗證	國家教育研究院
quarried rock	加工粒石
quarried stone	加工石材	國家教育研究院
reference	參考
report	標示
rock dust	石粉
rounded particle	滾圓顆粒	國家教育研究院
sample	樣品
sample computation	計算範例
scaling	剝落
screen	篩分
segregation	析離
self-consolidating concrete	自充填混凝土
separation	隔離
settling pond	沉澱池
shall	應, 須
shall be permitted	應可
shall not	不應
sharpness	銳度	國家教育研究院
should	得
should not	不宜
silo	筒倉
slag cement	水淬高爐爐碴粉
slurry	漿料	國家教育研究院
specific	特定的
specification	規格；規範
specified	規定
specimen	試樣
stockpile	堆料
superplasticized concrete	流動化混凝土
supplementary cementitious material	輔助膠結材料
sustainability	永續性
thaumasite	矽灰石膏	國家教育研究院
type	類型
typical	一般的, 典型的
variable	變動
vary widely	變化很大
viscometer	黏度計
viscosity	黏度
viscosity enhancing agent	增黏劑
viscous workability	黏稠工作度
washing	水洗
wet screening	濕式篩分
wet sieving	濕篩
angular	多稜角狀	國家教育研究院
given workability	既定工作度
offset	抵消，補償
cohesive	黏聚
viscous	黏稠
moisture	水分
blend	摻合物	國家教育研究院
project	專案；計畫
parent aggregat	原始粒料
crane	吊車
bucket	料斗
consolidation	搗實
dry-rodded density	乾搗粒料密度
dry-rodded volume	乾搗實粒料體積
dry-rodded weight	乾搗實粒料重量
overdesign	超額設計；[鋼筋]過量設計
check	檢核
estimate	估算
case-by-case basis	視個案情況
aggregate base course material	粒料底層材料
crusher run	碎石級配
dry screenings	乾篩粒料
washed screenings	水洗細料
component	組成物	國家教育研究院
often	經常
combination	結合

 

 

建築物混凝土結構設計規範(112年版) vs. ACI 318-25

目錄 

TABLE OF CONTENTS 

第十九章.混凝土：設計與耐久性要求 

CHAPTER 19—CONCRETE: DESIGN AND DURABILITY REQUIREMENTS

第二十章 鋼筋性質、耐久性及埋置物

CHAPTER 20—STEEL REINFORCEMENT PROPERTIES, DURABILITY, AND

EMBEDMENTS

第二十六章 設計圖說及檢驗

CHAPTER 26—CONSTRUCTION DOCUMENTS AND INSPECTION

建築物混凝土結構設計規範(112年版) vs. ACI 318-25 (目錄 vs. Table of Contents)

目錄
TABLE OF CONTENTS

本文

節次	建築物混凝土結構設計規範(112年版)	ACI 318-25 (SI version)
Ch.01	-	-
1.1	依據	範圍
1.2	範圍	通則
1.3	通則	目的
1.4	目的	適用範圍
1.5	適用範圍	解釋
1.6	解釋	建管官員(building official)
1.7	設計圖說與設計紀錄	設計者
1.8	試驗與檢驗	設計圖說與設計紀錄
1.9	特殊設計、施工或替代施工材料系統之認可	試驗與檢驗
1.10	無	特殊設計、施工或替代施工材料系統之認可
Ch.02	-	-
2.1	-	-
2.2	-	-
2.3	-	-
Ch.03	-	-
3.1	-	-
3.2	-	-
Ch.04	-	-
4.1	-	-
4.2	-	-
4.3	-	-
4.4	-	-
4.5	-	-
4.6	-	-
4.7	-	-
4.8	-	-
4.9	永續性	永續性與韌性
4.10	-	-
4.11	-	-
4.12	-	-
4.13	-	-
4.14	-	-
Ch.05	-	-
5.1	-	-
5.2	-	-
5.3	-	-
Ch.06	-	-
6.1	-	-
6.2	-	-
6.3	-	-
6.4	-	-
6.5	-	-
6.6	-	-
6.7	-	-
6.8	-	-
6.9	-	-
Ch.07	-	-
7.1	-	-
7.2	-	-
7.3	-	-
7.4	-	-
7.5	-	-
7.6	-	-
7.7	-	-
Ch.08	-	-
8.1	-	-
8.2	-	-
8.3	-	-
8.4	-	-
8.5	-	-
8.6	-	-
8.7	-	-
8.8	-	-
8.9	-	-
Ch.09	-	-
9.1	-	-
9.2	-	-
9.3	-	-
9.4	-	-
9.5	-	-
9.6	-	-
9.7	-	-
9.8	-	-
9.9	-	-
Ch.10	-	-
10.1	-	-
10.2	-	-
10.3	-	-
10.4	-	-
10.5	-	-
10.6	-	-
10.7	-	-
Ch.11	-	-
11.1	-	-
11.2	-	-
11.3	-	-
11.4	-	-
11.5	-	-
11.6	-	-
11.7	-	-
11.8	-	-
Ch.12	-	-
12.1	-	-
12.2	-	-
12.3	-	-
12.4	-	-
12.5	-	-
12.6	-	-
12.7	-	-
Ch.13	-	-
13.1	-	-
13.2	-	-
13.3	-	-
13.4	-	-
Ch.14	-	-
14.1	-	-
14.2	-	-
14.3	-	-
14.4	-	-
14.5	-	-
14.6	-	-
Ch.15	梁柱與板柱接頭	場鑄接頭
15.1	-	-
15.2	-	-
15.3	接頭細部設計	設計限制
15.4	梁柱接頭強度要求	需求強度
15.5	傳遞柱軸力通過樓板系統	設計強度
15.6	無	鋼筋規定
15.7	無	鋼筋細則
15.8	無	傳遞柱軸力通過樓板系統
Ch.16	-	-
16.1	-	-
16.2	-	-
16.3	-	-
16.4	-	-
16.5	-	-
Ch.17	-	-
17.1	-	-
17.2	-	-
17.3	-	-
17.4	-	-
17.5	-	-
17.6	-	-
17.7	-	-
17.8	-	-
17.9	-	-
17.10	-	-
17.11	-	-
Ch.18	-	-
18.1	-	-
18.2	-	-
18.3	特殊抗彎矩構架之梁	一般抗彎矩構架
18.4	特殊抗彎矩構架之柱	中等抗彎矩構架
18.5	特殊抗彎矩構架之接頭	中等預鑄結構牆
18.6	預鑄特殊抗彎矩構架	特殊抗彎矩構架之梁
18.7	特殊結構牆	特殊抗彎矩構架之柱
18.8	預鑄特殊結構牆	特殊抗彎矩構架之接頭
18.9	橫膈板與桁架	預鑄特殊抗彎矩構架
18.10	基礎	特殊結構牆
18.11	非抵抗地震力系統之構材	預鑄特殊結構牆
18.12	無	橫膈板與桁架
18.13	無	基礎
18.14	無	非抵抗地震力系統之構材
Ch.19	-	-
19.1	-	-
19.2	-	-
19.3	-	-
19.4	-	-
Ch.20	-	-
20.1	-	-
20.2	-	-
20.3	-	-
20.4	合成柱用結構鋼、鋼管及鋼筒	擴頭剪力錨釘鋼筋(Headed shear stud reinforcement)
20.5	-	-
20.6	-	-
Ch.21	-	-
21.1	-	-
21.2	-	-
Ch.22	-	-
22.1	-	-
22.2	-	-
22.3	-	-
22.4	-	-
22.5	-	-
22.6	-	-
22.7	-	-
22.8	-	-
22.9	-	-
Ch.23	-	-
23.1	-	-
23.2	-	-
23.3	-	-
23.4	-	-
23.5	-	-
23.6	-	-
23.7	-	-
23.8	-	-
23.9	-	-
23.10	-	-
23.11	-	-
Ch.24	-	-
24.1	-	-
24.2	-	-
24.3	-	-
24.4	-	-
24.5	-	-
Ch.25	-	-
25.1	-	-
25.2	-	-
25.3	-	-
25.4	鋼筋之伸展	鋼筋之伸展與錨定
25.5	-	-
25.6	-	-
25.7	-	-
25.8	-	-
25.9	-	-
Ch.26	-	-
26.1	-	-
26.2	-	-
26.3	-	-
26.4	混凝土材料及拌成物要求	混凝土材料、拌成物要求與灌漿
26.5	-	-
26.6	-	-
26.7	-	-
26.8	-	-
26.9	-	-
26.10	預力混凝土附加要求	後拉混凝土附加要求
26.11	-	-
26.12	-	-
26.13	-	-
Ch.27	-	-
27.1	-	-
27.2	-	-
27.3	-	-
27.4	-	-
27.5	-	-
27.6	-	-
Appendix A	-	-
A.1	-	-
A.2	-	-
A.3	-	-
A.4	-	-
A.5	-	-
A.6	-	-
A.7	-	-
A.8	-	-
A.9	-	-
A.10	-	-
A.11	-	-
A.12	-	-
A.13	-	-
Appendix B	無	性能本位之風設計
B.1	無	符號與名詞定義
B.2	無	範圍
B.3	無	通則
B.4	無	風載重
B.5	無	載重因數與組合
B.6	無	建模與分析
B.7	無	行為分類與要求
B.8	無	有效勁度
B.9	無	預期材料強度
B.10	無	持續使用、有限中斷性能目標之需求強度與接受準則—一般規定
B.11	無	持續使用、有限中斷性能目標之所需強度與驗收準則—方法一
B.12	無	持續使用、有限中斷性能目標之所需強度與驗收準則—方法二與三
B.13	無	細部配置要求
B.14	無	特殊結構審查
Appendix C	無	永續性與韌性
C.1	無	名詞定義
C.2	無	範圍
C.3	無	結構混凝土系統之永續性評估
C.4	無	韌性
C.5	無	混凝土拌成物
Appendix D	無	鋼筋資料
Appendix E	無	本規範中非齊次公式之 SI 公制、MKS 公制與美國慣用單位的轉換